La Mujer Zurda

Mujer mística

Peter Handke (1942) es uno de los escritores más importantes, polémicos y populares en lengua alemana. Casi todas sus obras nos hablan de las múltiples e insalvables dificultades que se generan en la comunicación humana. La soledad y sus consecuencias es el tema principal del relato que les comento hoy. La traducción o, mejor dicho, la adaptación a nuestra lengua castellana, ha sido realizada por Eustaquio Barjau Riu. Un trabajo excelente, pues ha captado la esencia del mensaje que nos transmite este autor.'La mujer zurda', que es el título de este sorprendente relato, nos lleva, con un ritmo trepidante, a un viaje sin retorno hacia los vericuetos más recónditos de la siempre misteriosa relación de pareja. Marianne, la protagonista, dice tener una iluminación y decide, sin explicación alguna, separarse de Bruno. Se queda con su hijo en la casa familiar, un confortable y cálido bungalow. Retoma su trabajo de traductora y comienza una aparente vida nueva. No es una huida hacia delante, más bien lo contrario. La mujer, así la llama el narrador durante toda la historia, parece no ser muy consciente de las consecuencias de esa decisión, pero solo es en apariencia, pues lo único que desea es esa soledad tantas veces temida y amada a la que está predestinada, según ella. Al final sabremos el motivo de esa decisión, o quizá cada lector la entenderá a su manera. Esencialmente estamos solos, posiblemente ese sea el mensaje existencial de estas 120 páginas.No espere, estimado lector, una novela al uso. La estructura formal deja mucho que desear, los personajes, sobre todo los secundarios, carecen de una construcción mínima, y casi podríamos decir que no está bien escrita. Pero es la forma original que tiene este innovador autor para convencernos racional y afectivamente de ese sentimiento colectivo y personal que llamamos soledad.Una historia sin hilvanar, solo el tiempo verbal empleado, pretérito imperfecto, nos permite enlazar en nuestra mente las saltarinas y fugaces escenas. Mínimos diálogos y algunos insustanciales, pero te engancha desde el principio, pues logra meterte en la trama a una velocidad de vértigo. Sin duda, Handke sabe lo que escribe y cómo lo escribe.
'La mujer zurda', Peter Handke. Alianza Editorial. 120 páginas. 6 euros.